Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Kamu tak apa-apa?
Mari.
Okey, rasa lebih baik?
Kamu jalan di sebelah sini.
Tak nak.
Saya nak jalan disebelah sini supaya boleh lindungi ibu.
Kamulah wira ibu.
Ibu.
Boleh saya pegang tangan ibu?
Sudah tentu!
Ya!
Dia tiada payung?
Saya akan pinjamkan payung saya.
Ichigo!
Sejuknya.
Ichigo!
Ibu, saya sejuk.
Ichigo!
Ichigo...
LUBANG MISTERI
Lahanat!
Apa masalah kau?
Kamu semua...
Tengok sana.
KUROSAKI ICHIGO RAMBUT OREN MATA COKLAT PELAJAR SEKOLAH MENENGAH
Apa?
Kau nampak apa?
Jawab!
Bunga untuk memperingati kanak-kanak mangsa langgar lari.
Betul!
KEBOLEHAN
Siapa yang pecahkannya?
Kami... skateboard kami.
Betul!
KEBOLEHAN ISTIMEWA
Mintak maaf kat dia.
DIA BOLEH MELIHAT HANTU
Dia?
Siapa?
Mintak maaf jelah!
Maafkan kami!
Bukan kat aku, kat dia!
Apa?
Maafkan kami!
Kami betul-betul menyesal!
Saya dah ajar mereka.
Terima kasih.
Jangan merayau lagi. Pergi ke syurga cepat.
Baik.
Pergi mampus!
Chado.
Ichigo, jaga-jaga sikit.
Terima kasih.
- Saya dah balik. - Hai, Ichigo.
- Kamu lambat. - Ayah!
Kenapa balik lambat?
Kan baru pukul 7:00!
Jangan menjawab!
Kita makan malam sebagai satu keluarga. Jangan lupa!
Saya bantu roh yang sesat untuk ke syurga.
Ayah tak suruh kamu buat tu!
Saya tak boleh abaikan kebolehan saya.
Sudahlah tu.
Makan sebelum ia sejuk.
Biarkan mereka, Yuzu.
Abang dah makan! Selamat malam!
- Bagaimana makan malam? - Tunggu!
- Saya tak nak makan masakan ayah. - Budak ni...
Ichigo!
Abang stres. Makin banyak hantu yang dia nampak.
Dia bagitau kamu semua tu?
Ya.
Dia tak pernah cakap dengan ayah.
Saya pun takkan cakap, ayah.
Tunggu, Yuzu.
Ayah bercakap macam budak-budak.
Saya pun tak yakin dengan ayah.
Biar betul, Karin.
Karin?
Budak-budak ni makin kurang ajar sekarang.
Masaki, apa salah abang?
Ia dah dekat.
Kejadah? Kau...
Kau nampak aku?
Zaman bila kau mati ni? Pergi dari sini.
Tak, saya tak nak masuk neraka.
Jangan takut. Kamu akan ke Soul Society.
Ia tempat yang aman.
Apa jadah tadi tu?
Ke mana dia pergi?
Grand Fisher?
Tak. Ianya Fishbone.
Ia besar.
Apa yang besar?
Kau buat macam rumah kau ye, hantu?
Jampi Pengunci!
Apa benda ni, hantu?
Aku Shinigami(Malaikat Maut), bukan hantu.
Shinigami?
Ayah!
Yuzu...
- Ia di sini! - Apa yang di sini?
Manusia... pecahkan jampi aku..
- Yuzu. - Kamu tak apa-apa?
Kenapa kamu menjerit, Yuzu?
Saya terdengar suara yang menakutkan.
Suara apa?
Dari mana?
Hei...
Apa jadahnye tu?
Dia boleh nampak Hollow tu!
Benda apa ni?
Yuzu! Lepaskan dia!
Aku nak roh kau.
Jangan bergerak!
Kau mesti mempunyai tekanan Spiritual yang tinggi sebab tu kau nampak Hollow.
Hah?
Hollows makan roh seperti kau.
Itu yang dia mahukan.
Aku nak roh kau.
Roh aku?
Bagi roh kau.
Apa yang terjadi?
Apa dia tu?
- Sejenis Hollow. - Maksudnya?
Jaga-jaga!
Aku dah tersalah langkah.
Jangan ganggu dia!
Kau ok?
Tangan aku cedera.
Kalau aku tak lawan, roh kita akan dimakannya.
Ada cara lain?
Ya, ada.
Macam mana?
Kau jadi Shinigami.
Apa?
Hanya Shinigami boleh menghapuskan Hollow.
Jadi kau kena jadi Shinigami. Itu saja peluang yang ada.
Bagaimana?
Aku akan tikam dada kau...
...dan salurkan tenaga aku melalui Zanpakuto (pedang).
Kalau kita gagal, kita...
...berdua akan mati.
- Tak nak lah! - Kita mesti lakukannya!
Hollow tu akan buat apa saja untuk ambil roh kau.
Bagi aku roh kau.
Abang...
Saya takut.
Abang...
Buat keputusan!
Lakukannya!
Tekanan Spiritual yang tinggi...
...membuatkan Zanpakuto-nya menjadi tersangat besar!
Betul ke kau ni...
...manusia biasa?
Habis tu?
Aku manusia biasa lah.
Itu mimpi ke?
Rasa macam betul.
Ini dari...
...kejadian semalam?
Sebuah lori yang buat.
Langgar lari. Pemandunya hilang kawalan.
Apa yang terjadi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Yuzu, kamu ok?
Hah?
Tak ingat malam tadi?
Apa maksud abang?
Ayah, apa yang berlaku?
Sudah lah!
Fikirkan Ichigo lagi?
Takdelah, mana ada!
Orihime, apa yang bagus sangat pada dia tu?
Dengan muka ketatnya, kebudak-budakan, dan rambutnya oren.@
Dia kelakar.
Ye ke?
Kau takkan faham, Tatsuki.
Bila aku teringatkan muka ketat dia tu...
Dia mempesonakan!
Kenot brain aku!
Sebuah lori melanggar rumah Ichigo semalam.
Lori?
Dia ok tak?
Dia mati serta-merta, di tempat kejadian.
Aku masih hidup lah.
Baguslah!
Ichigo, kau ok?
Sudah tentu.
Tiada apa yang boleh apa-apakan dia.
Kau pun sama lah, Chado.
- Syukurlah! - Bertenang.
Bagaimana rumah kau boleh dilanggar lori?
- Ia bukannya lori. - Habis tu?
Kren?
Ada makhluk besar pecahkan dinding tu dengan tangannya.
Kepala kau terantuk ke, Ichigo?
Bunyi macam tak betul je.
- Aku ok lah. - Selamat pagi!
Kuchiki Rukia ni budak baru.
Kenalkan Ichigo.
- Kau kenal dia? - Tak.
Kurosaki!
Buku teks ni bagus?
KAU BUAT HAL, MATI KAU!
Kau tak boleh balik?
Hanya Shinigami yang boleh ke Soul Society.
Aku tak boleh balik sebab kuasa aku dah hilang.
Kuasa kau pergi mana?
Aku dah terlebih bagi kat kau semalam.
Disebabkan tekanan Spiritual kau yang tinggi tu.
Aku bukan Shinigami, kan?
Roh kau dah bertukar menjadi roh Shinigami.
Jadi sekarang kau dah tak jadi Shinigami, orang boleh nampak kau?
Tak, aku pakai badan gantian.
Shinigami, roh orang mati, Hollow adalah halimunan.
Apa pun, aku nak balik kuasa aku.
Tunggu!
Hei, itu aku!
Itu aku! Apa kau buat kat aku?
Tikam aku dengan ni dan kembalikan kuasa aku.
- Tunggu! - Dua tangan!
- Sedia? - Tak, jangan!
Apa?
Tak berjaya!
Hah?
Tenaga kau lemah.
Kita nak buat apa sekarang?
Hei.
Aku tahu.
Kau boleh ganti aku sebagai Substitute (pengganti) Shinigami.
Ganti?
Dengar ni.
Ada dua jenis roh.
Satu dipanggil Whole, roh yang normal.
Hantu-hantu yang biasa kau nampak tu jenis yang ini.
Lagi satu dipanggil Hollow yang memakan roh-roh lain.
Mereka adalah roh orang mati dengan hati yang kotor.
Shinigami ada dua tugasan.
Kami membawa Whole ke Soul Society melalui ritual.
Ia dipanggil Soul Burial.
Yang aku buat hari tu kat bilik kau.
Tugas satu lagi ialah menghapuskan Hollow-Hollow tu dengan Zanpakuto.
Kerja yang kau akan buat bagi pihak aku.
Tak, tak nak!
Hollow-hollow tu mungkin akan menyerang manusia!
Habis tu? Aku hanya berlawan untuk lindungi keluarga aku.
Aku akan pulangkan kuasa kau.
- Tenaga kau tak cukup kuat. - Kan kau cakap kuat semalam?
Ia mungkin berjaya, tapi ia boleh membunuh.
Memang kuat, tapi tak terlatih.
Badan kau terlalu lemah untuk selamat.
Apa patut aku buat?
Hapuskan Hollow untuk kuatkan tenaga.
Tetapi untuk mengawalnya, kau kena berlatih.
Berlatih?
Terima jelah takdir kau ni.
Mengarut!
Lantaklah! Aku nak jadi diri sendiri!
Saya dah balik.
Hai.
Abang ada nampak pijama saya?
Kenapa pulak?
Saya cari tak jumpa.
Jangan ceroboh bilik aku!
Ini bilik aku.
Pijama Yuzu!
Aku mana ada rumah, pakaian semua...
...dan kau perlukan bantuan aku untuk menjadi Shinigami.
Lupakannya.
Menyerah jelah.
Ichigo!
Siapa tu?
Ya?
- Ada apa? - Takde apa.
Hello!
Jangan cuba bawak pompuan masuk bilik!
Mana ada.
Hei Shinigami
Kuchiki Rukia.
KUCHIKI RUKIA SHINIGAMI
Itu nama aku.
Berambus dari sini sekarang.
Kau tak boleh lari dari tanggungjawab kau.
Ikut sajalah aturan kehidupan kau!
Apa maksud kau, aturan...
Ayah!
Jom.
Hah?
Adoi!
Hei!
Apa ni?
Latihan Shinigami.
Ini bukan latihan!
Sudah!
Cukup!
Hei!
Jangan pergi.
Ichigo!
- Apa? - Kau kapel ngan budak baru tu ke?
Mana ada!
Cepat kau buat kerja!
Langsung tak buang masa.
Dia tunjukkan sekolah ni je lah.
Ye ke, apa yang kau dah tunjuk kat dia?
Memandai je kau ni!
Hello.
Kami kawan biasa je lah.
- Boleh aku cakap dengan kau? - Apa dia, Kuchiki-san?
Kau sakit perut? Jom pergi klinik.
Dia tumbuk Ichigo.
Korang nampak tak tu?
Tidak! Ouch!
Baik aku buat benda lain!
Aku blah!
Kenapa kau...
Sekarang, kau bukan lagi Shinigami, jadi...
Celaka!
Kau tiada kawan... aku boleh jadi kawan kau.
Shinigami dan manusia tak boleh berkawan.
Aku bergurau je.
Jangan la serius sangat.
Aku tak perlukan kawan. Aku hidup mengikut Peraturan Shinigami.
Peraturan Shinigami?
Kurosaki-kun.
Inoe...
Apa yang berlaku?
Aa.. kami...
Kuchiki-san?
Hai, Inoe-san? Apa khabar?
Dah macam orang tua!
- Ia ada dalam buku kau! - Manga aku?
- Ia Bahasa Jepun moden. - Bukanlah.
Maaf mengganggu.
Jumpa lagi.
Mesti dia salah sangka.
Sambung.
Cukup!
Shinigami perlu patuh pada orang atasan.
Bila masa pulak aku jadi orang bawahan kau?
Aku perlukan bantuan kau untuk balik.
Kau duduk sini je lah.
Kau boleh jadi jurulatih lawan pedang.
Jumpa lagi.
KEDAI URAHARA
Bagaimana dengan tubuh tumpangan tu?
Kau sesuai jadi budak sekolah.
Jangan mengarut.
Aku dah tiada pilihan lain.
Aku ada bateri baru untuk kau.
Nah.
Kau ada rancangan?
Shinigami yang berikan kuasanya kepada manusia boleh dihukum.
Memang kau terpaksa, tapi ia tetap melanggar peraturan.
Mereka akan tahu nanti.
Saya tak dapat mengesan tekanan Spiritual dia.
Rukia takkan kalah dengan Hollow lemah macam Fishbone tu.
Adakah dia benar-benar...
...bagi kuasanya kepada manusia?
Cari dia.
Kalau betul dia bagi...
...tangkap dia.
Itu adalah arahan pihak atasan.
Siapa kau?
Jadi...
...kau nampak aku.
Kau nak apa?
Aku dapat rasa Tekanan Spiritual yang tinggi dan aku jumpa kau.
Rukia.
Kau kenal dia?
Shinigami perempuan yang jumpa kau tu.
Shinigami?
Kalau takde macam mana?
Jangan buat-buat bodoh!
Dia tengah mengejar Hollow Grand Fisher.
Dan ia tertarik dengan kuasa kau.
Grand Fisher?
Hei!
Rukia mana?
Aku tak kenal mana-mana Shinigami.
Jangan bohong!
Anak panah tu...
Ia bermaksud...
...seorang Quincy.
Rukia.
Bagitau aku kenapa kau datang sini?
Apa maksud kau?
Kau tahu, aku benci menjadi orang yang terakhir mengetahui sesuatu.
Pasal apa?
Yang kau menipu!
Jangan sembunyikan apa-apa dari aku.
Aku tak sorok apa-apa.
Habis, apahal Shinigami rambut merah tu cuba nak bunuh aku?
Aku dah tahu lah.
Terus terang cepat.
Takpe, biar aku cakap.
Kau datang sini untuk Kejar Grand Hollow.
Sekarang Shinigami berambut merah tu cari kau.
Dan aku hampir mati sebab sembunyikan kau.
Diam dan berlatih je.
Kau melawak ke?
Jangan libatkan aku dalam masalah kau!
Kau kena berlatih!
Untuk apa?
Aku tak peduli kalau kau terperangkap kat dunia ni!
Siapa cakap yang kau boleh tinggal kat sini...
Berlatih atau...
...kau mati.
Kau pasti?
Apabila Hollow muncul, Rukia akan muncul dengan manusia tu.
Kau rasa dia tinggal kat mana ye?
- Mungkin dengan Ichigo. - Betul ke?
Releks lah. Gosip je tu.
BERUSAHA!
Ayah...
Kau ni...
...seorang Shinigami?
Aku dah agak.
Kau ni bangang ke?
Tekanan Spiritual kau sangat tinggi.
Tapi ia semakin bertambah sejak budak baru tu datang.
Budak perempuan tu...
...dia nampak macam manusia, jadi itu tubuh gantian rupanya.
Siapa kau?
Kau tak pernah perasan aku, kan?
Kau pindah ke sini tahun lepas, tapi kita tak pernah bercakap.
Siapa kau sebenarnya?
Aku Ishida Uryu.
Macam mana kau tahu aku ada Tekanan Spiritual yang tinggi?
Aku dari bangsa Quincy, dan Shinigami bunuh kaum aku.
Takde ke orang normal kat sini?
Tengok ni.
Anak panah semalam...
Kau rupanya.
Kau dah percaya?
Aku manusia, tapi aku boleh hapuskan Hollow.
Aku hidup untuk hapuskan Hollow dan membalas dendam bagi puak aku.
Tahun lepas aku dapat kesan kuasa kau, jadi aku pindah ke sini.
Tunggu!
Aku cabar kau.
Apa?
Kita berkongsi dunia ini dengan makhluk lain.
Manusia...
...roh yang sesat...
...dan roh yang menjadi Hollow dan Shingami.
Dan, mereka yang benci pada Shinigami.
Terdapat dunia bergolak yang tak dapat dilihat orang.
Kalau kau adalah Shinigami, takdir aku adalah untuk mengalahkan kau.
Tunggu! Ini terlalu rumit!
Aku akan buktikan yang Quincy adalah lebih baik daripada Shinigami.
Hei, jangan!
Gunakan pedang kau.
Tidak!
Kalau macam tu...
...aku akan paksa kau jadi Shinigami.
Kau buat apa?
Ichigo!
Hollow dah datang!
Jom pegi kerja!
Apa? Tunggu kejap!
- Apa? - Hollow!
Habis?
Hapuskan mereka untuk tambah kuasa kau. Pastu aku boleh balik!
Tak nak. Siapa yang peduli pasal korang?
Tolong, tolong!
Suara itu...
Hoi!
Hollow-Hollow ni! Ada orang umpan mereka ke?
Ia mungkin akan menyerang manusia atau roh-roh.
Saya takut.
Dia belum ke syurga lagi?
Tunggu!
Kau mesti melindungi semua Manusia dan roh, bukan budak tu je.
Hah?
Shinigami melayan semua roh dan manusia sama rata.
Bersumpah sekarang kalau kau nak selamatkan dia.
Ah lantaklah!
Pergi sekarang!
Aku bukan baik sangat untuk pertaruhkan nyawa aku untuk orang asing...
...tapi tak la teruk sangat sampai sanggup abaikan orang yang di dalam kesusahan!
Aku kat sini! Jaga kau!
Renji!
Lambat!
Jangan cari pasal dengan Shinigami.
Senangnya.
Renji jangan!
Tak payah elak.
Aku main-main je dengan kau.
Kau buat apa kat sini?
Kau sendiri tahu.
Untuk ambil kau dan bunuh manusia dengan kuasa kau ni.
Kau pandang apa?
Kau ni memang memalukan!
Kita sama-sama membesar di Daerah Rukon dan diambil oleh Puak Kuchiki yang mulia.
Kau dilatih untuk menjadi Shinigami Elit!
Kau tak patut kelihatan seperti manusia.
Betul kan, Kapten Kuchiki?
Abang...
Kenapa kamu langgar peraturan tu?
Saya berikan dia kuasa untuk menyelamatkan diri.
Saya bukannya sengaja memberikan dia semua kuasa saya.
Jangan nak buat alasan!
Apa yang kamu buat tu salah!
Kamu akan dihukum bila kita sampai di Soul Society nanti.
Kamu kena ambil semula kuasa kamu dari dia.
Kemudian kamu boleh diampunkan.
Dia akan mati kalau saya buat macam tu. Kuasa dia belum cukup kuat lagi.
Kalau macam tu...
Biarkan dia mati.
Saya yang bagi dia kuasa tu.
Ia bukan salah dia.
Seorang Shinigami tak boleh bunuh manusia yang tak bersalah.
Kenapa kamu kesian sangat pada dia?
Saya tak kesian pada dia.
Dapatkan kuasa kamu dari dia...
...dan bunuh dia.
Kalau tak, Rukia...
...kamu yang akan mati.
Kamu ada masa hingga bulan penuh.
Tunggu!
Abang!
Renji, bawa Hollow-Hollow tu ke barat.
Luka ni mesti sembuh sebelum kau kembali ke dalam jasad kau semula.
Atau kau boleh mati, jasad dan roh.
Apa yang kita akan buat?
Rukia...
Okey, rasa lebih baik?
-Kamu jalan di sebelah sini. - Tak nak.
Saya nak jalan disebelah sini supaya boleh lindungi ibu.
Kamulah wira ibu.
Boleh saya pegang tangan ibu?
Sudah tentu!
Ichigo!
Ibu?
Ayah...
Hei, kamu dah sedar.
Kamu ditimpa kemalangan.
Seorang kawan kamu telah membawa kamu balik ke sini.
Bawa lah dia ke rumah bila-bila!
Saya termimpikan tentang ibu.
Ulangtahun kematiannya tak lama lagi.
Kadang-kadang saya termimpikannya.
Ayah juga, setiap malam.
Saya gagal untuk lindungi dia.
Ibu meninggal...
...kerana saya.
Rupa-rupanya...
...saya tak boleh lindungi sesiapa.
Salah tu, nak.
Cinta hati ayah...
...terkorban kerana melindungi kamu.
Ayah bangga dengannya.
Weh korang!
Nampaknya, Ichigo kemalangan!
Dia okey?
Dia mati. Serta merta di tempat kejadian.
Aku hidup lagi lah!
Baguslah! Tiada siapa boleh apa-apakan kau kan?
Kurosaki-kun.
Balutan itu...
Takde apa lah!
Ichigo macam dah berubah.
Rukia ke puncanya?
Maksud kau, dorang berkapel?
Kau boleh agak kan!
Orihime, inilah peluang kau.
KUROSAKI ICHIGO
Dia belum cukup bersedia.
Dapatkan kuasa kamu dari dia...
...dan bunuh dia.
Kalau tak, Rukia...
...kamu yang akan mati.
Kamu ada masa hingga bulan penuh.
Jaga-jaga.
Jangan ganggu dia!
Hei, Rukia.
Malam itu...
...kenapa kau selamatkan aku?
Aku bukan sesiapa, tapi kau tetap berikan kuasa kau...
...walaupun kau tahu ia akan menyusahkan kau.
Malam itu...
...kita berdua boleh mati.
Tapi...
...kau selamatkan aku.
Merisikokan nyawa kau sendiri.
Rukia?
Dia mesti tau!
Itu dia!
Soul Society kat mana?
Kau ni menyebuk je!
Rukia hilang. Dia dah balik ke?
Manalah aku tau!
Kau kena bagitau aku kat mana Soul Society tu!
Pastu? Kau nak bawak dia balik?
Dah tu kenapa?
Menarik!
Shinigami yang serang kau tu bernama Abarai Renji...
...dari Pasukan Elit.
Bagitau je lah cara nak ke sana!
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Tapi...
...aku kenal siapa yang tahu.
Seorang Shinigami buangan dari Soul Society yang tinggal di sini.
Apa yang aku boleh buat?
Aku tak fikir yang Rukia dah kembali ke Soul Society.
Dia pasti akan dihukum kalau balik ke sana.
Dia takkan buat benda bodoh macam tu.
Aku rasa dia nak lindungi kau.
Macam mana pulak?
Dia mesti tengah merayu pada abang dia supaya lepaskan kau.
Untuk lindungi aku?
Manusia tu akan menarik Grand Fisher.
Saya akan hapuskan ia untuk tebus kesalahan saya...
...dan menyenangkan pihak atasan.
Jadi biarkan dia terus hidup.
Rukia...
...kamu ada helah ke?
Kalau itu yang Rukia buat...
...dia akan dibunuh serta merta.
Oleh abangnya yang tak berhati perut, Byakuya.
Kau boleh memasuki Soul Society dari mana-mana saja.
Tapi portal kegemaran Shinigami ada berhampiran sini.
Kamu akan risikokan nyawa kamu demi dia?
Tidak.
Kamu ingkar kepada abang kamu?
Kamu mengkhianati aku?
Kamu melawan aku...
...untuk lindungi dia?
Jawab, Rukia.
Jawab.
Bunuh je manusia tu, Rukia.
Dengan cara itu...
...kau akan diampunkan.
Rukia!
Kenapa tak nak bunuh dia?
Grand Fisher tu akan makan dia jugak nanti!
Dia tu umpan je, sampah! Bunuh je dia!
Sudah cukup!
Korang diam dan tengok je.
Grand apa ke jadah tu...
...aku akan hapuskan dia!
Tepat pada masanya.
Aku akan bunuh dia untuk kau!
Jangan Renji!
Tunggu!
Baiklah. Cubalah, manusia.
Kapten...
Hapuskan Grand Fisher itu.
Baiklah!
Dengan satu syarat.
Kalau aku berjaya...
...kau bebaskan Rukia.
Rukia.
Habiskan latihan Shinigami aku...
Aku akan hapuskan Grand Fisher tu.
Dan kau akan dapat balik kuasa kau. Dengan kekuatan tiga kali ganda.
Para Shinigami telah mengejar Grand Fisher itu selama 54 tahun.
Ia lebih kuat dan kebal berbanding mana-mana Hollow yang pernah kami temui.
Dia menggunakan umpan...
...untuk menarik mereka yang mempunyai Tekanan Spiritual yang tinggi...
...dan mengambil roh mereka.
Dan apabila kuasa kau meningkat...
...dia akan datang kepada kau.
Tidak?
Tengok!
Kenapa tu?
Ichigo tengah berlawan pedang kat tepi sungai.
Ye ke?
Dia berlatih dengan Rukia.
Ichigo? Kenapa?
- Nak kuruskan badan? - Nak berlakon filem aksi!
- Iya. - Betul ke?
Nak berlakon! Badannya sesuai sangat.
Mungkin la kot!
Satu perkara tentang exorcism.
Kita bukan membunuh Hollow tu.
Kita hanya menebus dosa-dosa mereka.
Halakan pada dahi mereka.
Grand Fisher pun tak suka dipukul kat situ.
Itu ke Grand Fisher-nya?
Lebih kurang.
Aku nak lawan dengan benda ni?
Aku pasti dia besar.
Kau kata dia pernah mencari aku?
- Betul. - Sejak bila?
Mungkin sejak kau kecil.
Kau fikir aku pernah jumpa dia?
Hanya kau yang tahu itu.
Pandangan Grand Fisher agak berbeza.
Ada yang kata dia raksasa terhebat.
Yang lain pula kata ia seperti bunga iblis.
Macam mana tu?
Maksud aku, rupa bentuknya.
- Tak faham. - Sebelum dia berubah menjadi Hollow.
Mulanya, ia menyamar sebagai roh budak perempuan.
Budak perempuan?
Kenapa?
Roh budak perempuan...
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Rukia...
...ini dah jadi perkara peribadi.
Ichigo belasah beberapa samseng sebelum ni.
Mungkin mereka akan muncul lagi.
Dia bersedia untuk itu ke?
Kawan korang akan berlawan dengan sesuatu yang besar.
Ia mungkin terlalu besar untuk dia hadapinya.
Dia boleh mati, tapi dia tetap menyahut cabaran.
Berjaya!
Hei!
Sini!
Yeah!
- Kau berjaya! - Betul?
- Apa ni? - High five.
Macam ni.
Aku sukakannya.
Kapten pasti ke?
Dia takkan berjaya.
Dia hanya umpan saja untuk keluarkan Grand Fisher tu.
Kamu akan hapuskan Grand Fisher tu.
Dan bunuh Rukia juga.
Rukia takkan bunuh manusia tu.
Mereka dah menjadi rapat.
Itu boleh dianggap mati oleh Shinigami.
Ia melemahkan seorang Shinigami...
...dan kalau serius, ia boleh membawa maut.
Hari ini kita akan merancang majlis memperingati ibu.
Ada idea? Angkat tangan!
Saya, saya!
Yuzu akan sediakan makan tengahari.
Karin akan sediakan bunga, kemenyan, dan persembahan.
Jangan abaikan kami!
Saya dah angkat tangan!
Ayah akan sediakan bir.
Itu untuk ayah je.
Ia untuk ayah dan ibu kamu.
Bawalah benda lain juga.
Korang nak pegi berkelah?
Berkelah...
Lebih kurang la..
Kami nak melawat kubur ibu.
Ayah dan adik-adik aku sayang padanya.
Mereka semua sayang padanya...
...dan aku mengambil dia dari mereka semua.
Berharga sangat ke...
...hubungan keluarga tu?
Kau takde sesiapa kat tempat kau?
Aku takde mak ayah.
Kau boleh tinggal kat sini.
Aku boleh jadi kawan kau.
Itu mustahil!
Kenapa?
Ia melanggar peraturan.
Peraturan...
Shinigami ni tak fleksibel langsung.
Apa-apa pun...
...terima kasih.
Bila kau cakap macam tu...
...aku rasa gembira.
Dah sampai.
Saya penat betul bila panjat bukit ni setiap tahun.
Ayuhlah!
Ayah gerak dulu.
Ayah main tipu!
Boleh abang turun ke mesin air kat bawah?
Saya dahaga nak mati dah ni.
- Saya nak jus nenas. - Kenapa baru mintak sekarang?
Saya dahaga sekarang!
Baiklah. Korang pergi dulu.
Ayuh.
Nampak apa-apa?
Belum lagi.
MASAKI KUROSAKI
Nah, Masaki.
Tentang Ichigo...
Boleh tak kau bagitau dia...
...yang itu bukan salah dia?
Apa yang budak perempuan tu buat kat sana?
Ia berdekatan.
Kenapa ni?
Awak tak apa-apa?
Kenapa diorang lambat sangat?
Grand Fisher!
Aku tahu itu kau.
Rukia!
Sedia!
Kau bunuh ibu!
Ichigo, serang belakangnya!
Ichigo.
Ibu.
Ichigo.
Ibu rindukan kamu.
Ia hanya ilusi!
Berani kau bawa ibu ke dalam pertarungan ini!
Dah lama aku tunggu kau!
Mana kamu, Yuzu? Karin?
Tidur situ kejap.
Ia dah bermula.
- Apa tu! - Ribut!
Lari, lari!
Ribut datang!
Apa jadah...
Itu ribut ke?
Oh, tuhan!
Ia dah tiba!
Hai semua!
Kurosaki!
Mereka tak nampak aku!
Sial!
Chado.
Jaga mereka!
Ichigo...
Chado-kun, kau rasakan dia juga?
- Apa? - Ichigo?
Aku yakin itu Kurosaki-kun.
Semua, keluar!
Ikut sini!
Cepat!
Ichigo!
Aku kena menang pertarungan ini walaubagaimana cara pun!
Hampir-hampir.
Kau!
Quincy.
Celaka!
Serah pada aku.
Aku nak kau hidup supaya aku boleh mencabar kau satu hari nanti.
Habislah kau!
Ichigo!
Dahinya!
Tersasar?
Saya akan lindungi ibu.
Ichigo!
Kau ok?
Terima kasih.
Tak payah nak bangga.
Itu peluang aku tadi.
Kau ni berlagak.
Aku agak kagum. Kau boleh hapuskan Grand Fisher tu.
Quincy akan buatkan pedang aku berkarat.
Sekarang, mati!
Jangan, Renji!
Rukia...
...berhenti berlagak seperti manusia.
Kenapa, Rukia?
Mana sifat Shinigami dalam jiwa kamu pergi?
Manusia dan Shinigami tak boleh ada pertalian.
Bunuh lelaki tu.
Abang arahkan kamu, buat kali terakhir.
Rukia.
Kamu...
...tak boleh diselamatkan lagi.
Renji.
Bunuh...
...mereka berdua.
Diam je lah, bangsat!
Ichigo.
Aku akan lindungi kau.
- Jangan, lari! - Tak nak!
Lambat!
Mati kau!
Itu je ke?
Itu je yang kau ada?
Giliran aku pulak.
Kau perlukan 2,000 tahun lagi untuk menjadi tandingan aku.
Dengarkan ngauman Zabimaru!
Selamat tinggal!
Nampaknya aku dah bunuh teman lelaki kau.
Jangan simpan dalam hati, Rukia.
Sesuatu memberitahu aku...
...yang kau takkan dapat kalahkan aku.
Dia ni kebal ke?
Renji... berundur!
Sedia!
Kau lambat!
Ichigo!
Tunggu!
Kalau kau boleh berdiri, lari! Kau tak setanding dengannya!
Rukia...
...tiba masa untuk kamu sedar.
Aku akan...
...lindungi dia.
Aku belum selesai lagi!
Ichigo!
Belum lagi!
Dia takkan mengalah!
Kita belum habis lagi.
Berani kau...
Manusia terkutuk!
Berani kau sentuh jubah abang aku?
Kau datang dekat...
...aku akan hapuskan kau!
Abang...
...saya dah sedar.
Saya Kuchiki Rukia...
...merayu supaya kesalahan saya diampunkan.
Kamu benar-benar insaf?
Ya.
Baiklah.
Kita pulang.
Baik.
Pulangkan kuasa aku semula.
Dan kau akan dapat kehidupan kau semula.
Dan kesannya...
...kau akan lupakan semua.
Termasuk aku.
Semuanya.
Aku dah penat dengan manusia.
Terutamanya kau.
Kau suka bergaduh, menyakitkan hati...
...dan tak bertanggungjawab!
Rukia.
Selamat tinggal...
...Ichigo.
Aku dilindungi...
...lagi.
Selamat pagi.
Lamanya abang tidur.
Abang rasa ok?
Abang bermimpi.
Abang tak ingat sangat...
...tapi ianya panjang.
- Dah bangun, Ichigo. - Ya.
Makan lah dan jalani hidup dengan baik.
Menjadi tua hingga kepala kamu botak.
Dan mati dengan senyuman, nak.
Jadikan hidup kamu bernilai.
Ribut kat stesen keretapi tu dahsyat gila!
Ichigo pun ada kat sana!
Dia ok ke?
- Dia... - Aku hidup lagi lah!
Baguslah! Aku tau kau mesti ok.
Kurosaki-kun...
Kau nampak lain sikit.
Kau nampak...lebih tinggi?
Karutlah!
Aku berterima kasih pada kau, Ichigo.
Tak pernah ada yang sanggup petaruhkan nyawanya untuk aku.
Selamat pagi.
Tunggu!
Kita pernah bercakap?
Tak.
Selamat berkenalan.
Ya.
Aku dah kembali ke Soul Society untuk dihukum,..
...tapi aku tak menyesal dengan apa yang aku buat.
Aku berkawan dengan manusia.
Tetapi...
...ingatan semua orang pada aku...
...telah dihapuskan.
Kau juga.
Kau takkan ingat pada aku.
Sampai bila-bila.
KAU BUAT HAL, MATI KAU!
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq